ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Robbie?
Gerðirðu heimavinnuna?
Ég get ekki andað.
Ég þarf að komast út.
Hleypið mér út!
Sleppið mér! Ég verð að komast út!
Hleypið mér út!
Er allt í lagi hérna?
CANBERRA HÖFUÐBORG ÁSTRALÍU
Bless, Canberra.
Auf wiedersehen, adieu og farðu til fjandans.
- Ertu að fara? - Já.
Vissirðu það ekki?
Hélt þú lygir.
Það er bara ekkert hérna fyrir mig lengur. Ég...
Hver mun ráða fyrrum glæpamann?
Eigum við að fara út í?
- Ég hélt þú gætir ekki synt. - Ég get það ekki.
- Heyrðu, Min. - Já?
Komum þér heim.
Til hvers? Get hvort eð er ekki sofið.
Þú saknar ábyggilega bara efri kojunnar.
- Ó, já. - Og steypuveggjanna.
COMMONWEALTH BRÚ
Elskan, ég skil.
Heyrðu. Mamma. Mamma, er allt í lagi?
- Hefurðu heyrt fréttirnar? - Hvaða fréttir?
Það varð sprenging hér í Davoren Park.
- Karen, það var hús Pete Lambert. - Ha?
Allt húsið fór.
- Ég reyndi að hringja í nágrannana. - Ó, Guð.
Skildi eftir fimm skilaboð. Ég trúi því ekki.
Vildi að þú værir hér.
Karen?
OLIVER CHOI GLERAUGU/SÓLGLERAUGU 30% AFSLÁTTUR
Á þessu stigi bendir til þess að gasleki hafi valdið sprengingunni.
Heimamenn segja að leiðslukerfið hafi lengi verið gallað
og að hjálparbeiðnir þeirra hafi verið hunsaðar.
Segðu Lavelle hann verði að bíða þar til eftir Öryggisfundinn.
- Hann ferðast núna. - Tony?
- Þarf ég að vita um þetta? - Nei.
- Ég læt hann bíða á skrifstofunni þinni. - Nei, Griff.
Einmitt.
Afsakið hvað ég er sein, forsætisráðherra.
Catriona.
Fjórir látnir. Hvað gerðist?
Við bíðum enn vettfangsskýrslunnar.
Íbúarnir sögðu það vera gassprengingu.
Virðist vera lekasaga í götunni.
Síðasta skýrsla ástralska orkumarkaðarins mælti með Davoren Park
fengi endurnýjun.
Vanalega hefur forsætisráðherrann þóst vera blankur og krafist greiðslu.
- Fjármálaráðuneytið neitaði. - Því var þetta Wakefield?
Við þöggum aldrei niður í KK.
Yfir til Pakistan.
- Hver er KK? - Hvíti riddarinn.
Karen Koutoufides. Þriðja K-ið er hljótt.
EINI EFTIRLIFANDI GASSPRENGINGAR
KOUTOUFIDES HÖNDLAR ÞETTA EKKI
Fylgirðu þessu? Ég er fláð lifandi.
En ríkisstjórnin fundar, hvað átt þú að gera?
Þetta eru mínir kjósendur. Fólk ætlast til að ég sé til staðar í hættuástandi.
Þú varaðir ríkisstjórnina við lekunum í kosningabaráttunni.
Kannski ættum við að fara bakleiðina.
Ansans. Nei, of seint.
Settu þetta á ís.
- KK viltu nöfn fórnarlambanna? - Ég þekki nöfn þeirra, Dec.
- Fröken Koutoufides. - Karen!
Í dag er myrkur dagur.
Það sem gerðist í Davoren Park harmleikur.
Og nú er 16 ára drengur, Robbie Lambert, munaðarlaus.
Ég þekkti Lambert fjölskylduna.
Yngsti drengurinn þeirra, Oscar, gekk í skóla með syni mínum.
Ólumst upp í sama samfélagi.
Duglegar fjölskyldur, yfirgefnar af ríkisstjórninni.
Margar hafa misst vinnuna, heimilin, og nú lífin.
Hvenær stendur forsætisráðherrann með þeim?
Ég mun spyrja þessara spurninga áfram. Takk.
Þetta var fyrirsát.
Skjólhúsið var rétt innan landamæra Pakistan.
Er þetta pashtun eða urdu?
- Afgönsk pashtun, ráðherra. - Haqqani þá.
Hörfið! Hörfið!
Hvar er Markson? Hvar er Markson?
Þeir náðu Markson undirliðþjálfa.
Clemens er skotinn! Clemens er skotinn! Hörfið!
Jim, hvar er Redback One?
Þeir eru í loftinu. Í næturflugi frá Bagram flugvelli.
- Ættu að lenda eftir klukkutíma. - Verðurðu þar?
- Já, forsætisráðherra. - Öfunda þig ekki.
Ég vil fund þegar þeir lenda.
Fáðu sendiherra Pakistan í viðbragðsstöðu.
Viltu að ég komi með?
Nei, Griff.
Þetta verður stuttur fundur, hr. Lavelle.
Veit ekki hvað þú heldur að ég sé að gera...
Þessu líkur núna.
Það er ekki hægt, ráðherra.
Þú ræður því ekki, hr. Lavelle. Ég ræð.
Hættu eða ég segi forsætisráðherranum.
- Get ég gert eitthvað? - Nei.
Leikföng skreyta nú þessa þekktu girðingu sem yfirvöld reistu til að...
- Hvernig eru timburmennirnir? - Fínir.
- Má ég útbúa morgunmat? - Nei.
- Farin á lögreglustöðina? - Já.
Gott samtal Harriet.
Nöfn fórnarlambanna fjögurra,
Peter Lambert. Suzie Lambert, Chloe Lambert, og Oscar Lambert.
Minningarathöfn verður haldin á næstu dögum.
- Ekki. - Árans stjórnmálamenn.
- Ég vinn... - Við förum deild,
við komum deild. Enginn maður eftir.
- Ég sé um það. - Hvernig sér Marskon um það?
Þau vita ekkert um Genfarsáttmálann.
Hvernig vissu þeir um skjólhúsið? Þetta var ekki heppni.
Ég tek þig úr skýrslutökunni.
Þú þarft að fara til Adelaide. Óeinkennisklæddur.
- Adelaide? - Hún er horfin.
- Slepptu mér! - Þú gerir þetta verra.
Hæ.
Róaðu þig.
Fjandinn.
Harriet Dunkley.
Vá, gaman að hitta þig hérna.
Merktirðu síðasta dag skilorðsins á dagatalið kona?
Þetta er saga, Harriet. Þú ættir að vita það manna best.
Hvað gerir fyrrum glæpon eins og þú með frelsið?
- Ég ætla að koma mér héðan. - Því trúi ég ekki.
Þú ert stjórnmáladýr, Canberra er umhverfið þitt.
Ekkert náttúrulegt við það.
- Þetta er dýragarður. - Er það?
Já. Og ég gef þér séns á að ýta við dýralífinu.
Venjulegur spjallþáttur, minn þáttur. Segðu þína hlið sögunnar.
Komdu þessu á hreint.
Grillaðu asnann, Bailey, og dansaðu á gröf Paxton.
Allur fjandans hópurinn.
Vel borgað starf, mikils virði, kemst inn um dyrnar.
Þú veist ég yrði lifandi beita fyrir kongalínu múgæsingamanna þinna.
Ókei.
Það mátti reyna.
Þú veist að við tætum þig í okkur hvort sem er, ekki satt?
Harriet?
Hættu, mamma.
- Fimm mínútur í viðbót. - Ókei, ókei.
FRÁ "KANÍNUNNI"
LEYNILEG AÐGERÐASKÝRSLA
VARANLEGT FRELSI, 21. MARS 2003
VIRKUR FEDAYEEN SADDAM STAÐ... 1. FLUGSÉRSVEIT VARÐ FYRIR...
1. FLUGSÉRSVEIT FRÁ AR-RUTBAH.
SKJAL EYÐIST EFTIR 10 SEKÚNDUR
PRENTA
PRENTA "ÓTITLAÐ"
TRÚNAÐARPAREYÐUBLAÐ SKILORÐSBUNDINNA BETRUNARLÖGIN 2006
Er þetta komið?
Allt búið.
Gangi þér vel.
Sæl, Mina.
- Hvað gerðist? - Hún er inni.
Ég vil ekki hafa hana í húsinu mínu Hún er að hjálpa mér, Sami
Er hún að hjálpa?
- Þetta eru leynileg gögn. Hver sendi þau? - Nafnlaus.
Kölluðu sig "Kanínuna."
Vissi ekki að Bailey væri varnarmálaráðuneytinu.
Þrjár ríkisstjórnir og bæði þjóðþingin í yfir 30 ár. Kakkalakki.
Hún lifir af heimsenda.
- Er þetta hulið? - Já strikað út.
Getum lesið þetta?
Upplýsingafrelsi leyfir undantekningar til varnar
og þjóðaröryggis.
Sérðu hvað þau eru kölluð? ÓLÍB.
Óvinur látinn í bardaga.
Faðir minn, móðir, eiginmaður minn og litli drengurinn minn.
Staður, dagsetning, þetta eru þau.
Bailey faldi þetta.
Ég átti að vera þar.
Þú sóttir lyf fyrir drenginn þinn.
Verð að hitta Bailey.
- Það er slæm hugmynd. - Þú getur hjálpað mér.
- Ég hef ekkert vægi. - Ég þarf þetta.
Þú átt litla stelpu og alveg nýtt líf.
Láttu mig hitta Bailey, Harri.
Þú skuldar mér það.
Afsakaðu mig, sendiherra.
Ertu klósettvörður núna, Harriet?
Þú ert á uppleið.
Ég hélt þú yrðir forsætisráðherra þegar ég slyppi út, Catriona.
Því tæki ég stöðulækkun?
Allir vita þú hættir á þingi til að komast í hús fulltrúanna
í leiðtogasæti til að ná hæstu stöðu.
Ég verð víst að sætta mig við valdasópun og ofurráðuneyti.
Ég bið um greiða, það er það minnsta sem þú getur gert.
Harriet, ég geri nú þegar það minnst fyrir þig.
Einmitt.
Jæja, leyndarmál þín hafa litið dagsins ljós.
Írak, 2003.
Þú lokaðir rannsókninni.
Sérsveitir komu vopnum á fjölskyldu og létu líta út eins og uppreisnarmenn.
Það er eftirlifandi meðlimur. Móðir 4 ára drengs.
Hún vill hitta þig.
Ég tek ekki hótunum
frá föðurlandssvikara og glæpavinkonu hennar.
Svikara? Kastar þú ekki steinum úr glerhúsi?
Róaðu þig, Harriet.
Þú ert sú sem hrópaði "úlfur, úlfur." Engin hlustar.
Afsakið. Bandaríski sendiherrann má ekki bíða.
Harriet.
- Griff. - Stóri dagurinn í dag?
Greiddir samfélagsskuldirnar?
- Já, eitthvað í þá átt. - Jæja, þú lítur vel út.
Fangelsið fór líklega vel í þig.
Þú ættir að setjast aftur, Griff. Róa þig niður?
- Sullivan. -Hershöfðingi, Catriona Bailey. -Ertu á staðnum? -Já, ráðherra.
Ég vil þú vitir að ég skil hversu erfitt þetta er,
en það varðar þjóðaröryggi að ná stjórn á stöðunni.
- Þú skilur það. - Já, ráðherra.
Svo ég... Ég ræddi við Bailey.
Hún... hún vill það ekki. Hún harðneitaði.
- Sagðirðu þetta varðaði Ar-Rutbah? - Já, en hún neitaði.
Hún skuldar þér.
Bailey vinnur ekki þannig.
Ég veit hvernig Bailey vinnur, Harri. Hún hylur lygar.
Þessari mun hún sjá eftir.
- Þú veist ekki hvern þú tekst á við. - Ekki hún heldur.
Þau koma ekki aftur.
Ég þarf þetta, Harri. Akram þarf þetta.
Gerðu ekkert heimskulegt.
Hæ, Ludie Sypek hér.
Hæ, þetta... þetta er Harriet Dunkley. Heyrðu, ég geri þetta.
Hélt það.
Já. Með einu skilyrði.
ÍBÚAR DAVOREN PARK
Þetta er eins og draugabær hérna.
Þau ráku alla út til að allt yrði öruggt þegar við færum tilbaka.
Við höfum ekki aukaföt.
Þau sögðust ætla að loka fyrir gasið í götunni.
Of lítið, of seint.
Lockwood.
Ég var hérna.
Ráðherra?
- Hæ. - Hvar er Conway?
- Hann hefur verið settur á bið. - Vegna?
- Eftir tíu... - Veit ekki.
- Spurðu Ludie hver fjandinn sé í gangi. - Níu, átta, sjö, sex, fimm...
- Hún er að fara í loftið. - ...þrjár...
Fjandinn. Það er Harriet Dunkley.
Þú ert alltaf að kljást við Kína og NSS.
Erum að tala um þjálfaða sérfræðinga á sínu sviði.
Stend við sanngildi fréttarinnar.
En þú braust vísvitandi lög Öruggari Ástralíu af því að þú taldir
þig yfir lögin hafin.
Lögin voru fyrir neðan okkur öll, grundvallarbrot á borgaralegum réttindum.
Yfirmönnum Daily Nation finnst það ekki.
Þeir gátu ekkert gert.
Þú átt eina flösku eftir.
Sjáumst fljótlega.
Langar að skipta yfir til Catrionu Bailey í Sydney upptökuveri okkar.
Trúirðu að Harriet Dunkley hafi nú greitt samfélagsskuld sína?
Ludie, endurhæfing er lykill dómskerfis okkar,
og ég hef alltaf virt lögin.
Við ættum ekki að vænta neins annars frá æðstu ráðherrum okkar.
Því þeir ábyrgjast öryggislöggjöf, einkalöggjöf...
hegningarlög, hernaðarlöggjöf, varðandi stríðsglæpi, til dæmis?
Hver fylgist með aðgerðum stjórnvalda okkar í Írak og Afganistan.
Hvað heldurðu þú sért að gera? Í alvörunni, hvað ertu að gera?
Ef þú gerir svona nokkuð aftur, geturðu gleymt ráðherranum
og stjórn hennar sem gestum í þættinum þínum.
Griff, ég heyri bara hund Bailey tuða.
Ráðherrann við hitta vinkonu þína.
Fröken Almasi, ég er Andrew Griffiths,
Ég er starfsmannastjóri innanríkisráðherra.
- Takk fyrir komuna. - Catriona Bailey?
- Hún verður ekki með okkur. - Mér var sagt ég myndi hitta Bailey.
Þú hittir ekki bara ráðherrann.
- Við þekkjum þig og hvað þú gerðir. - Hvað ég gerði?
Við komum þér hingað
undir flóttamannasáttmálanum 2005, í gegnum Líbanon.
Við útveguðum þér íbúð og húsgögn og notaða tölvu
fyrir menntun í bókhaldi og hvað gerðir þú við það?
Þrjú ár fyrir fjársvik.
Eftir að við greiddum fyrir fimm ára áfallaráðgjöf.
Blóðpeningar. Allt saman.
Þið vitið hvað þið gerðuð.
Frjálst land. Þér er velkomið að að syrgja opinberlega.
Íhugaðu möguleikann á skilorðsbroti,
og grunsamlega farsælt þakflísafyrirtæki mannsins þíns
endurskoðað af skattinum.
Hver sér um Aliuh séu báðir foreldrar hennar fangelsaðir?
Jæja, takk fyrir komuna í dag.
Fröken Almasi.
Gamla herfan er farin í hundana ef þú spyrð mig.
Karen Koutoufides?
Mamma þín er áhugasöm.
Önnur tilraun til að ala mig upp, ekki meðfæddur eiginleiki.
Ég trúi á annað tækifæri.
Ég leita að yfirfjölmiðlaráðgjafa.
Ég er svolítið ryðguð, en get ábyggilega bent á einhvern.
Ég bið þig.
Ég skoðaði reglurnar.
Ég má ráða fólk með sakaskrá.
Full laun, með ávinningi.
Hvað segirðu?
Takk, nei takk.
Þú ert svöl.
Mamma er ekki sú eina sem fylgist með.
ÁSTRALSKA UPPLÝSINGAÞJÓNUSTAN CANBERRA
Stjóri, það er manneskja hér sem vil hitta þig.
Takk, Thomas.
Afturkallaðu skuggasveitina, Vaughn, ég er farin.
Bailey? Bað hún þig um að elta mig?
- Hver segir okkur elta? - Sendirðu klefafélaganum tölvupóst?
- Ert þú Kanínan? - Kanínan?
Hvað gerðu þau við þig?
Rafmeðferð? Þú hefðir átt að fara með flugvélinni.
Hefðir getað verið á strönd, í stað steypuklefa.
Interol eða þitt fólk hefði náð mér.
- Þú varst ekki mikilvæg. - Augljóslega ekki heldur Kim.
Myrt af Öryggisstofnun Ástralíu
og það er engin fyrirspurn? Engin rannsókn?
Það er þér fyrir bestu að halda þig fjarri Minu og Sami Almasi.
- Stjóri. - Hvað, Thomas?
Stafræn slóð Robbie Lambert.
TRÚNAÐARSKJAL LÖGREGLU VIÐ VILJUM VALDA SKAÐA. STÓRT SKOTMARK.
Hvað segirðu?
Robbie?
Hæ, ég er Karen Koutoufides.
Arlo sonur minn, var í sama skóla og bróðir þinn.
Ég samhryggist þér innilega.
Robbie... ég vinn í Canberra. Ég tala fyrir fólkið í Davoren Park
og ég vil þú vitir að ég mun berjast.
Fyrir hverju?
Fjölskyldan mín kemur ekki tilbaka. Mér skilst að frændi þinn búi í Bretlandi.
- Við gætum skoðað flug? - Hann og mamma voru ekki náin.
- Houlis sögðu ég gæti verið þar. - Ókei.
Ókei.
Beina númerið mitt.
Þú getur hringt hvenær sem er.
Ókei?
- Afsakið, hvað... Robbie? - ...hvert takiði hann?
- Robbie? Robbie? - Hvað er í gangi?
- Hverjir eruð þið? - Hvað er þetta?
Robbie.
- Eru þið að taka þetta upp? - Hvert fariði með hann?
Hvert fer hann? Við eigum rétt á að vita.
Allt í lagi, við finnum út hvað er að gerast. Robbie?
Það er allt í lagi.
Já, ég las skýrsluna og las skýrslu Dulkóðastofnunarinnar.
Og ég veit hann er 16 ára.
Ég spyr, ertu tilbúinn að dæma hann?
Fólk telur okkur hafa skotið Bambi þar til staðreyndirnar koma ljós.
Ráðherra?
- Daginn. - Þetta er ótrúlegt.
Dóttir mín er stærsti aðdáandi þinn.
- Hvað heitirðu? - Aliah.
Hún er rosa feimin.
- Má hún fá mynd? - Auðvitað.
Brosið.
Glæsilegt.
- Má ég fá eina líka? - Auðvitað.
Fjölskylda mín var myrt og þú hylmdir yfir. Ég veit hvað þú ert, Harriet Dunkley sagði mér.
- Hver var þetta, mamma? - Enginn mikilvægur, elskan.
Robbie Lambert var handtekinn eftir...
...róttækan verknað ef krakkinn væri ekki á kafi í því.
Sjálfstæður þingfulltrúi, Karen Koutoutfides til staðar...
Hvað segir hún okkur ekki?
Skrifstofa Bailey svarar engum símtölum varðandi Robbie Lambert.
Enginn svarar.
Hvað á ég að gera?
Lokaðu hurðinni.
Okkur grunar að drengurinn hafi geymt einslags heimagerða sprengju
fyrir vinstrisinnaðan öfgahóp í bílskúrnum.
Orsök sprengingarinnar er ófundin.
Afsakiði ónæðið. Ráðherra, þú þarft að sjá þetta.
Fyrirgefðu, Madeline.
Hún skildi ekki skilaboðin. Ég lét þýða þetta.
Gott. Því ég tala ekki kínversku.
Það stendur, "Náði ég athyglinni?" Á ég að vara alríkislögregluna við?
Nei, ekki ennþá.
Harriet, komdu hingað.
Hvað þýðir þetta?
Þú hlýtur að skilja Minu. Mina missti allt.
- Hún missti alla fjölskylduna. - Það er hægt að missa meira.
Ég bregst ekki vel við hótunum, Harriet.
Þú veist það af eigin raun.
Kallaðu hundinn þinn tilbaka.
Hún er enginn hundur.
Hvað er þetta með ykkur?
Samkynhneigð til langtíma litið kallast það ekki það?
Ég bað um fréttafund í fyrramálið
til að tilkynna IGADF rannsókn
vegna þess sem gerðist með Sérsveitina í Ar-Rutbah.
Helstu fréttamiðlarnir hafa verið látnir vita.
Ólíkt þér Catriona, að taka skref tilbaka.
Ég er raunsæ, Harriet. Þeir endast lengur en hugsjónafólk.
"Og svo leit drottningin út um kastalagluggann
og sá hóp hrafna á himninum.
Og hún sagði við hana..." Hvað sagði hún við hana?
Manstu?
Hvað viltu gera til að verða hrafn?
ÞÚ HEFUR ATHYGLI MÍNA
Þá rættust draumar hennar.
Og hún varð hrafn.
Mamma?
Hvað ertu að gera?
Aliah, farðu í rúmið. Ég kem fljótt heim.
Ég lofa.
Howie, dagurinn er ekki búinn.
Komdu tilbaka. Þarf að ræða varnarmál.
Þarft ekki að bíða.
- Hvert ertu að fara? - Canberra.
Ég er á leið þangað.
ÓÞEKKT NÚMER "UNDIR ERNINUM"
Það er áliðið.
Hún svarar ekki og þetta er mikilvægt.
Heyrðu nú, ég vil ekki fá þig á heimili mitt, skilurðu?
Ég vil ekki að fyrrum blaðamaður hnýsist í mín mál.
Tvö ár í litlum klefa, við munum alltaf tala saman, Sami.
Mina er ekki hér.
Ég hélt hún hitti þig.
Sagði hún hvert hún fór?
Fjandinn.
Harriet, þetta er ég. Þetta var allt saman gildra.
- Hvað? Róleg. Hvað... - Farðu áður en þeir koma.
- Þeir leiddu okkur í gildru. - Hverjir?
Fjandans Kanínan.
- Ha? - Bailey er dáin.
Myrt.
Þú þarft að fara í bílinn þinn og fara núna.
- Treystu mér, Harri. - Almáttugur.
STÓRFRÉTTIR BAILEY LÁTIN
Mina, hvert ertu að fara?
Ég get ekki farið aftur í fangelsið.
Láttu mig fá símann. Ég slekk á honum svo þeir geta ekki rakið þig.
Ætlarðu ekki að kveðja?
- Ég vildi ekki vekja þig. - Það er ekki ástæðan.
Ég bað þig aldrei um að koma, mamma.
Ég veit.
Hlauptu litla kanína Hlauptu kanína
Flúðu litla kanína
Alltaf á hlaupum...
ÞÚ YFIRGEFUR NÚ ÁSTRALSKA HÖFUÐBORGARSVÆÐIÐ
Þú getur passað Susie Q En ég mun elta þig
Best að detta ekki Best að renna ekki
Ég elti þig, skýt þig Og steiki skinn þitt
Flúðu litla kanína Bang, bang, bang!
ÞÚ YFIRGEFUR NÚ ÁSTRALSKA HÖFUÐBORGARSVÆÐIÐ